Busendstation Bündacker – Umgestaltung Wendeschlaufe, Bauarbeiten